2
00:00:25,999 --> 00:00:35,999
FELIZ ANIVERSÁRIO NASTASJI,
PARA O REI DAS AÇÕES

3
00:00:55,000 --> 00:01:00,000
Apenas mais 5 milhas até o rio.
Ele pode sobrecarregar o rebanho lá?

4
00:01:02,001 --> 00:01:06,601
Quando eu chegar lá, provavelmente
qual garganta pousará no penhasco,

5
00:01:06,902 --> 00:01:09,602
e talvez mais 40-50 para se afogar.

6
00:01:09,703 --> 00:01:12,603
Fora isso, tudo deve correr conforme o planejado.

7
00:01:13,804 --> 00:01:16,804
Se ele perder apenas uma garganta,

8
00:01:17,505 --> 00:01:19,805
Vou descontar do seu salário.

9
00:01:20,006 --> 00:01:23,506
Você não gosta de todas as gargantas, não é?
- Isso é.

10
00:01:23,607 --> 00:01:28,407
Estou deixando você cuidar deles, é por isso
não decepcione nenhum deles.

11
00:01:29,008 --> 00:01:32,008
Eu não gostaria de decepcioná-los,
mas talvez eu surpreenda alguns...

12
00:01:35,209 --> 00:01:41,009
Enquanto ele conduz seu gado, eu vou comer
deixe-me lembrá-lo de como são as garotas de verdade.

13
00:01:42,610 --> 00:01:46,410
Diga olá para Lucy,
mais precisamente se ele tiver tempo.

14
00:01:47,611 --> 00:01:51,611
Vejo você em Dod� em 3 dias.
- Ah, olá.

15
00:03:09,612 --> 00:03:11,612
Pare, cavalo.

16
00:03:12,113 --> 00:03:15,613
Ainda faltam apenas 5 milhas para
Primavera Indiana.

17
00:03:15,714 --> 00:03:19,214
O que ele diz vamos parar por aí
e vamos sair um pouco?

18
00:03:21,915 --> 00:03:24,915
Pelo menos é limpo para chegar à cidade.

19
00:03:26,216 --> 00:03:28,516
Solte agora, garoto.

20
00:03:28,717 --> 00:03:31,717
Mais 5 milhas e pronto
como imperador.

21
00:03:33,018 --> 00:03:33,918
Vamos.

22
00:08:25,119 --> 00:08:28,819
Cara pálida!
Fugir! Fugir!

23
00:10:19,820 --> 00:10:21,820
Rico!

24
00:10:32,821 --> 00:10:37,321
Tem cheiro de sabonete.
- E você na bunda de um touro.

25
00:10:43,122 --> 00:10:46,322
Molhei sua camisa.

26
00:11:00,323 --> 00:11:03,323
Faça perguntas.

27
00:11:19,424 --> 00:11:21,324
Infelizmente!

28
00:11:22,325 --> 00:11:24,325
Algo me machuca.

29
00:11:32,326 --> 00:11:35,326
Fivela de cinto.

30
00:11:47,327 --> 00:11:50,327
O cavalheiro tiraria a roupa.

31
00:14:15,528 --> 00:14:17,328
Tuana.

32
00:14:18,629 --> 00:14:22,429
O conselho tribal escolheu você
para a dança virgem.

33
00:14:22,630 --> 00:14:26,130
Tem certeza, Koína?
- Sim, eles me enviaram para te contar.

34
00:14:26,731 --> 00:14:30,131
Olhar.
Eles vêm para preparar você.

35
00:14:41,132 --> 00:14:44,132
Eles foram embora.

36
00:15:12,333 --> 00:15:15,333
Você cresceu maravilhosamente, Tuana.

37
00:15:15,734 --> 00:15:18,534
Seus seios são redondos e firmes.

38
00:15:19,235 --> 00:15:21,535
Sua pele é macia.

39
00:15:24,036 --> 00:15:25,836
Quadris estreitos.

40
00:15:28,137 --> 00:15:31,837
Eu me sinto estranho quando
isso me toca tanto.

41
00:15:32,038 --> 00:15:34,538
Faz parte do ritual?

42
00:15:35,239 --> 00:15:37,539
Pare aqui.

43
00:17:18,540 --> 00:17:20,540
Ai!

44
00:20:20,041 --> 00:20:24,141
Esperei 3 meses sim
voltou do pastoreio de gado.

45
00:20:24,342 --> 00:20:28,042
E você partiu antes de mim, sim
visite um bando de índios engraçados.

46
00:20:28,343 --> 00:20:32,043
Um pouco mais fácil.
Eu fiz amor com você primeiro.

47
00:20:33,044 --> 00:20:38,344
Pensando bem, isso é outra,
terceiro, quarto e quinto o que eu fiz.

48
00:20:38,545 --> 00:20:41,345
E eles não são índios engraçados.

49
00:20:47,946 --> 00:20:52,346
Às vezes acho que ele se sente mais por
para aqueles selvagens, mas para mim.

50
00:20:54,247 --> 00:20:57,347
Você também estava selvagem ontem à noite, querido.

51
00:21:00,048 --> 00:21:03,348
Ouça, querido.
Tenho boas notícias para a Chefe Minova.

52
00:21:03,549 --> 00:21:08,549
Eu quero enviá-los para ele.
Estarei de volta ao anoitecer.

53
00:22:02,550 --> 00:22:06,650
Você está delirando, Tuana.
Do que se trata?

54
00:22:07,951 --> 00:22:11,251
Eu só estava me perguntando o que estava acontecendo
localizado atrás daquela colina.

55
00:22:12,252 --> 00:22:18,252
Há pessoas lá, uma aldeia,
ou planície aberta...

56
00:22:19,753 --> 00:22:22,753
Eu não tive tais pensamentos.
- Você não fez?

57
00:22:22,854 --> 00:22:26,554
Então me diga Koina,
O que devo pensar?

58
00:22:26,855 --> 00:22:30,555
Ele sabe que meu irmão To�i
Quer para sua índia?

59
00:22:30,656 --> 00:22:34,356
Ele pode pensar no belo
momentos que ela teria com ele?

60
00:22:34,757 --> 00:22:37,457
Isso é tudo que existe na vida, Koína?

61
00:22:37,658 --> 00:22:41,558
Para se tornarem gritos
e ter filhos?

62
00:22:42,559 --> 00:22:45,559
Eu não acredito que Deus nos fez
predestinado apenas para isso.

63
00:22:45,760 --> 00:22:49,560
Não fale assim.
Isso irá irritar os deuses.

64
00:22:51,861 --> 00:22:54,561
Quais deuses iriam irritar Tuana,
irmã mais nova?

65
00:22:54,762 --> 00:22:58,562
Ou seja, tem um andar tão leve.
Eu não ouvi você falando.

66
00:22:59,263 --> 00:23:02,263
Então matei muitos bisões.

67
00:23:02,464 --> 00:23:06,464
Não?
Meu irmão perseguiu dois bisões em sua vida.

68
00:23:06,865 --> 00:23:09,465
Eu não vim aqui para lutar.

69
00:23:09,766 --> 00:23:13,866
Eu não vim falar com você de jeito nenhum,
mas para ver Tuana.

70
00:23:14,067 --> 00:23:17,067
É por isso que estou pedindo para você nos deixar
em paz.

71
00:23:17,768 --> 00:23:21,068
E me poupe do seu
língua estrangeira.

72
00:23:27,369 --> 00:23:28,869
Tuana...

73
00:23:29,270 --> 00:23:32,870
Eu gostaria de falar sobre o futuro
compartilhando minha cabana.

74
00:23:33,371 --> 00:23:37,371
Eu disse vamos ficar com raiva
antes que o próximo mês passe.

75
00:23:39,172 --> 00:23:40,372
É isso.

76
00:23:40,873 --> 00:23:47,373
Certamente ele sabe que enquanto a virgem for pura,
não pode ser tomado sem o consentimento dela.

77
00:23:49,374 --> 00:23:51,874
Essa é a lei da nossa tribo.

78
00:23:53,575 --> 00:23:56,875
É uma lei inútil.
Deveria ser abolido.

79
00:23:56,976 --> 00:24:00,876
tanto faz,
contanto que eu seja virgem

80
00:24:00,977 --> 00:24:03,877
ninguém pode me ter.

81
00:24:04,078 --> 00:24:06,178
Nem mesmo o filho do chefe.

82
00:24:08,179 --> 00:24:11,179
Sua beleza tem muitas liberdades, Tuana.

83
00:24:12,180 --> 00:24:15,180
Mas quando eu te repreender eu vou...

84
00:24:17,181 --> 00:24:22,181
Essa é outra lei.
Você não deve bater em uma mulher que não é sua.

85
00:24:25,582 --> 00:24:29,582
Um dia ela será minha.
E quando esse dia chegar,

86
00:24:30,083 --> 00:24:33,583
a obediência será aprendida.

87
00:24:33,684 --> 00:24:35,584
Obediência.

88
00:25:20,585 --> 00:25:25,585
Trago-lhe boas notícias, Chefe Minova,
do Big Brother da capital.

89
00:25:25,686 --> 00:25:30,586
Você é sempre bem-vindo em nosso acampamento,
Mesmo quando não traz boas notícias.

90
00:25:31,287 --> 00:25:35,587
Quando estive na capital, conversei
sozinho com o agente de assuntos indianos.

91
00:25:35,688 --> 00:25:38,288
Ele diz que recomendou isso ao governo

92
00:25:38,389 --> 00:25:42,289
que a terra em que ele vive� 
e a caça se torna uma reserva.

93
00:25:42,390 --> 00:25:45,290
Isso significa, chefes,
que este país,

94
00:25:45,391 --> 00:25:47,391
que sempre foi seu,

95
00:25:47,492 --> 00:25:50,992
agora se torna seu e em seus olhos
da lei do homem branco.

96
00:25:51,193 --> 00:25:54,493
Esses são realmente bons
novidades, meu amigo.

97
00:25:54,694 --> 00:25:58,494
Meu povo não terá mais que
vagar em busca de comida e água.

98
00:25:58,995 --> 00:26:02,095
Essas montanhas são ricas e abundantes.

99
00:26:03,496 --> 00:26:09,196
Estou cansado de me mudar e feliz
Estou feliz que tenha chegado ao fim.

100
00:26:11,197 --> 00:26:15,197
Eu não posso te dar um presente
como esse que você me deu...

101
00:26:20,198 --> 00:26:23,198
Mas por favor, pegue isso.

102
00:26:32,699 --> 00:26:37,199
Obrigado, chefe.
Eles usam isso com orgulho.

103
00:29:55,500 --> 00:30:00,200
Somente tal beleza pode
acorde o homem inconsciente.

104
00:30:02,601 --> 00:30:05,201
Seu cavalo te derrubou?

105
00:30:06,002 --> 00:30:09,202
Não... alguém ali me atacou...

106
00:30:09,903 --> 00:30:12,203
Nós lutamos.

107
00:30:12,504 --> 00:30:15,504
Não preciso dizer quem ganhou.

108
00:30:18,905 --> 00:30:22,505
Rick Thompson.
- Eu sou Tuana.

109
00:30:22,606 --> 00:30:26,106
Você é da tribo do Chefe Minova?
- Sim.

110
00:30:26,207 --> 00:30:30,207
Acabei de sair da sua aldeia.
Conheço bem o seu chefe.

111
00:30:30,408 --> 00:30:34,408
Talvez seja por isso que tenho a sensação
Eu gostaria de ter visto você antes.

112
00:30:35,109 --> 00:30:39,409
Não sei, lembro-me claramente de quando
nos conhecemos pela primeira vez.

113
00:30:41,410 --> 00:30:44,910
Eu estava voltando para limpar
e sujo de conduzir gado,

114
00:30:45,011 --> 00:30:49,011
então parei em
Indian Springs para parar.

115
00:30:49,712 --> 00:30:53,212
Foi você?
- Eu não queria espiar.

116
00:30:54,513 --> 00:30:58,213
Mas quando eu te vi, o jeito...

117
00:30:59,214 --> 00:31:02,214
Eu não pude evitar.

118
00:31:02,315 --> 00:31:05,515
eu não consegui separar
um olhar seu.

119
00:31:07,716 --> 00:31:15,516
Isso não me incomoda de alguma forma,
Foi você quem me viu assim.

120
00:31:21,717 --> 00:31:25,217
Isso foi o mais maravilhoso
a visão que eu vi.

121
00:32:17,018 --> 00:32:20,218
Olha o que eu encontrei...

122
00:32:21,119 --> 00:32:23,919
Apenas andando pela floresta.

123
00:32:24,120 --> 00:32:26,920
Não tente fugir, garota.

124
00:32:27,021 --> 00:32:30,921
Eu não quero machucar você.
De jeito nenhum.

125
00:32:31,522 --> 00:32:33,522
Estou sozinho.

126
00:32:33,723 --> 00:32:37,723
Eu andei por dias e dias por
que eu nunca tinha visto uma alma viva.

127
00:32:39,324 --> 00:32:41,724
Eu nem ouvi o som de uma voz.

128
00:32:43,725 --> 00:32:48,725
Estou sozinho e quero ficar sozinho
alguém com quem conversar.

129
00:32:50,026 --> 00:32:51,926
Meu nome é Koína.

130
00:32:53,027 --> 00:32:56,127
Eu sou filha do Chefe Minova.

131
00:32:56,728 --> 00:33:00,728
É melhor assim.
Veja, podemos ser amigos.

132
00:33:01,329 --> 00:33:03,729
Ele não precisa ter medo de mim.

133
00:33:03,930 --> 00:33:06,730
Eu só quero conversar.

134
00:33:07,031 --> 00:33:11,031
Aqueles que vêm em paz são
bem-vindo à nossa aldeia.

135
00:33:11,232 --> 00:33:12,232
Aldeia?

136
00:33:12,733 --> 00:33:15,233
Onde fica sua aldeia?

137
00:33:15,534 --> 00:33:18,234
Ali no morro.

138
00:33:21,035 --> 00:33:24,235
Você não iria querer que ele me traísse, não é?

139
00:33:24,536 --> 00:33:28,736
Acabei de passar por aquela colina
e não vi nenhum índio.

140
00:33:29,237 --> 00:33:31,737
Muito menos toda a aldeia.

141
00:33:31,938 --> 00:33:33,738
Cuidado aqui...

142
00:33:33,839 --> 00:33:36,739
Parece bom para uma ruiva,

143
00:33:36,840 --> 00:33:41,440
e não estou pedindo mais nada
você não trabalhou com todos da tribo, não é?

144
00:33:41,641 --> 00:33:47,441
Experimente um pouco de carne branca, querido,
Eu garanto que você vai gostar.

145
00:33:50,242 --> 00:33:54,142
Ele quer fugir um pouco?
Isso combina comigo.

146
00:33:54,243 --> 00:33:56,143
Eu adoro assim!

147
00:34:22,644 --> 00:34:24,544
Uma casa!

148
00:34:24,645 --> 00:34:26,545
Ele vai conseguir o dele!

149
00:36:01,546 --> 00:36:05,546
Ainda não acredito que isso esteja acontecendo.
Primeiro fui espancado e roubado...

150
00:36:06,047 --> 00:36:07,547
Roubado?

151
00:36:07,648 --> 00:36:10,548
Aquele homem roubou você?
- Sim.

152
00:36:10,649 --> 00:36:15,049
Ele só pegou $ 3 e está seguro
ficou desapontado.

153
00:36:15,350 --> 00:36:19,750
Mas ele tirou algo de valor pessoal de mim.
- O que é aquilo?

154
00:36:20,251 --> 00:36:26,251
O colar que me foi dado pela Chefe Minova.
Ela estava usando um medalhão de ouro.

155
00:36:26,452 --> 00:36:29,252
Deve ter chamado sua atenção.

156
00:36:29,353 --> 00:36:32,253
Já vi esse colar várias vezes.

157
00:36:32,354 --> 00:36:35,254
O chefe Minov gostou muito disso.

158
00:36:35,955 --> 00:36:39,355
Ele deve ter ficado muito emocionado quando
ele deu para você.

159
00:36:40,456 --> 00:36:44,356
Ela significou muito para mim, e eu sinto muito
Eu a perdi.

160
00:36:50,357 --> 00:36:54,357
Eu tenho que te deixar logo
e volte para a aldeia.

161
00:36:56,358 --> 00:37:00,358
Não vamos procurar o resto
momentos com palavras.

162
00:40:03,359 --> 00:40:07,059
Filho, quero falar com o seu
irmã, você a viu?

163
00:40:07,460 --> 00:40:11,560
Ela estava com Tuan na fonte,
mas isso foi há algum tempo.

164
00:40:11,661 --> 00:40:15,361
Encontre-a, Para.
Diga a ela que quero conversar.

165
00:40:15,862 --> 00:40:16,662
Claro.

166
00:42:30,463 --> 00:42:33,663
Ele tem que pagar por isso!

167
00:42:37,164 --> 00:42:38,664
Ele vai pagar.

168
00:42:39,165 --> 00:42:42,165
Recebemos aquele homem
como membro da tribo.

169
00:42:42,366 --> 00:42:46,866
Por conta disso, ele está sendo julgado por um painel.
Essa é a nossa lei.

170
00:42:46,967 --> 00:42:49,967
Lei? Ele não respeita nossas leis.

171
00:42:50,068 --> 00:42:53,068
Vamos encontrá-lo e matá-lo!
- Não!

172
00:42:54,169 --> 00:42:56,869
Você lidaria com ele?

173
00:42:58,070 --> 00:43:02,870
Eu vou encontrá-lo e vou trazê-lo de volta...

174
00:43:02,971 --> 00:43:05,871
...para seu julgamento.

175
00:43:55,872 --> 00:44:00,572
O chefe está velho.
Ele fala como uma mulher.

176
00:44:00,873 --> 00:44:03,873
Seu filho é como uma criança obediente.

177
00:44:06,474 --> 00:44:10,874
Minova diz que temos que viver
de acordo com as leis do homem branco.

178
00:44:10,975 --> 00:44:14,975
Vamos viver por eles então.
Olho por olho.

179
00:45:03,376 --> 00:45:06,876
Rik... Por favor, onde está Rik?

180
00:45:06,977 --> 00:45:08,877
O que você vai fazer?

181
00:45:09,178 --> 00:45:12,878
Eu tenho que avisá-lo.
- Por que ele deveria avisá-lo?

182
00:45:13,079 --> 00:45:17,879
Perigo... o perigo está chegando.
- Que perigo?

183
00:45:18,880 --> 00:45:20,880
Por favor, não há muito tempo.

184
00:45:21,081 --> 00:45:24,181
Um grupo de índios agora
procurando o morro.

185
00:45:24,482 --> 00:45:27,182
Em breve eles estarão aqui procurando por ele.

186
00:45:27,283 --> 00:45:30,283
Ele não precisa ter medo dos índios.
Eles são seus amigos.

187
00:45:30,384 --> 00:45:33,384
Eles não são mais.
Eles acreditam que ele cometeu um crime contra a tribo.

188
00:45:33,485 --> 00:45:35,385
Que crime?

189
00:45:35,686 --> 00:45:40,086
Não importa.
Por favor, temos que avisá-lo.

190
00:45:40,887 --> 00:45:44,087
Como ele não é o culpado, ele cairá nas mãos deles.

191
00:45:44,188 --> 00:45:48,088
É morte certa.
- E como você sabe que ele não é o culpado?

192
00:45:49,289 --> 00:45:52,089
Porque ele estava comigo.

193
00:45:52,190 --> 00:45:55,090
Com você? Ruivinha suja.

194
00:45:56,191 --> 00:46:00,191
Eu não quero que você se torne a esposa do meu homem,
Eu vou te despedaçar!

195
00:46:50,192 --> 00:46:53,992
Não lute na estrada e no esgoto
como cães.

196
00:46:55,093 --> 00:46:58,593
Lute em círculo.
- Vou bater nela onde ela quiser.

197
00:46:59,594 --> 00:47:02,594
Pelo menos ele morrerá com dignidade.

198
00:47:03,595 --> 00:47:05,595
Prepare-se.

199
00:47:12,796 --> 00:47:14,796
Dê-me sua mão.

200
00:47:47,097 --> 00:47:48,797
Noites.

201
00:47:52,498 --> 00:47:55,798
Você lutará até o sangue
não seja derramado.

202
00:48:19,799 --> 00:48:21,799
:O :O

203
00:51:03,800 --> 00:51:06,800
Temos que liderar
mulher branca conosco.

204
00:51:07,101 --> 00:51:10,101
Por que?
Ele não pode nos prejudicar.

205
00:51:11,302 --> 00:51:15,102
Ele pode avisá-lo.
Vamos.

206
00:51:43,403 --> 00:51:46,103
Por que você está fazendo isso comigo?

207
00:51:47,104 --> 00:51:49,104
O que eu fiz com você?

208
00:51:49,205 --> 00:51:52,105
Ele paga pelos crimes do seu povo.

209
00:51:52,206 --> 00:51:56,106
Enquanto meu povo chora
pelos crimes de nossos pais.

210
00:51:56,207 --> 00:51:59,207
Eles venderam nosso país e honra
por um alqueire de feijão.

211
00:51:59,308 --> 00:52:01,208
Mas por que eu?

212
00:52:01,309 --> 00:52:04,309
Minova diz que temos que
acostumado com as leis do homem branco.

213
00:52:04,410 --> 00:52:08,510
É a lei do homem branco
não diz "olho por olho"?

214
00:52:09,111 --> 00:52:10,511
Ai!

215
00:52:10,712 --> 00:52:13,812
Yay! Grgaga! Grgaga!

216
00:52:39,813 --> 00:52:42,213
O que significam os tambores?

217
00:52:43,314 --> 00:52:49,214
Eles ainda não o encontraram.
- Ele provavelmente voltou para mim agora.

218
00:52:51,115 --> 00:52:54,015
Acha que ele vai voltar para lá?

219
00:52:54,516 --> 00:52:58,016
Esse foi o primeiro lugar que eles procuraram.

220
00:52:58,217 --> 00:53:01,017
Quanto tempo temos?

221
00:53:02,518 --> 00:53:05,018
Até o nascer do sol.

222
00:53:07,019 --> 00:53:11,019
Tuana, eu queria ser você
servido, em vez de ser...

223
00:53:12,420 --> 00:53:15,020
...perdeu a calma.

224
00:53:15,521 --> 00:53:20,021
Talvez tivéssemos tempo para
vamos encontrar Rick e avisá-lo.

225
00:53:21,122 --> 00:53:24,022
Ainda há tempo.

226
00:53:24,223 --> 00:53:26,023
O que ele quer dizer?

227
00:53:28,024 --> 00:53:32,524
Você notou que To�i
não tira os olhos de você?

228
00:53:34,725 --> 00:53:36,525
Sim?

229
00:53:36,826 --> 00:53:39,626
Certifique-se de que eu não fuja.

230
00:53:40,627 --> 00:53:42,627
Isso não é tudo.

231
00:53:43,328 --> 00:53:48,328
Ele olha para você como um homem que
ele está olhando para uma linda mulher.

232
00:53:51,429 --> 00:53:53,329
Tem certeza?

233
00:53:55,330 --> 00:53:58,330
Se ela distraisse Toija...

234
00:54:00,131 --> 00:54:03,331
...Eu poderia fugir.

235
00:54:07,832 --> 00:54:10,332
Tudo bem, Tuana.

236
00:54:12,733 --> 00:54:14,333
Boa sorte.

237
00:54:42,734 --> 00:54:49,334
A bateria tem probabilidades
sons sensuais.

238
01:02:11,835 --> 01:02:14,335
Rico! Rick, sou eu!

239
01:02:14,436 --> 01:02:15,336
Tuana!

240
01:02:17,037 --> 01:02:19,037
Tuana! O que você está fazendo aqui?

241
01:02:20,338 --> 01:02:23,338
Filha do Chefe Minova, Koína...

242
01:02:23,739 --> 01:02:25,339
Ela está morta!

243
01:02:25,740 --> 01:02:28,740
Ele matou o mesmo homem que
ele roubou você.

244
01:02:29,741 --> 01:02:31,741
Eu não entendo?

245
01:02:31,842 --> 01:02:35,842
Eles encontraram um medalhão que é seu chefe
deu, ao lado de seu corpo.

246
01:02:38,243 --> 01:02:40,843
Eles acham que eu a matei?

247
01:02:41,044 --> 01:02:44,544
Eles enviaram pessoas para te pegar
eles estão procurando as colinas.

248
01:02:45,045 --> 01:02:50,045
Mas não posso simplesmente fugir.
Especialmente por algo que não fiz.

249
01:02:50,746 --> 01:02:54,646
O chefe e eu somos amigos
desde a infância.

250
01:02:54,947 --> 01:02:56,547
Ele me conhece.

251
01:02:56,648 --> 01:02:59,048
Ele não acredita que eu seja o culpado.

252
01:02:59,149 --> 01:03:03,149
Mas Rik, o conselho decide sobre o seu
liberdade ou culpa.

253
01:03:03,850 --> 01:03:08,850
A Chefe Minova não pode ajudá-lo.
Não se eles decidirem contra você!

254
01:03:18,651 --> 01:03:21,851
Se eu fugir, eles acreditarão que sou culpado.

255
01:03:29,852 --> 01:03:33,852
Eles vão até lá e pedem desculpas
como perdi meu medalhão.

256
01:03:37,853 --> 01:03:42,853
Não se preocupe, Tuana.
Tudo vai ficar bem, você verá.

257
01:04:41,854 --> 01:04:44,854
Fui acusado de um crime que não cometi.

258
01:04:45,055 --> 01:04:48,055
Exijo o direito de ser ouvido.

259
01:04:49,456 --> 01:04:54,456
Isso foi encontrado ao lado
do cadáver de Koína!

260
01:05:09,057 --> 01:05:11,557
Um pouco mais longe desta aldeia,

261
01:05:11,658 --> 01:05:15,658
Fui atacado por um cara pálido
com cabelo preto e colete de couro.

262
01:05:17,159 --> 01:05:20,659
Durante a briga, bati a cabeça no toco de uma árvore.

263
01:05:21,160 --> 01:05:23,160
Perdi a consciência.

264
01:05:23,561 --> 01:05:28,561
Quando recuperei a consciência,
meu dinheiro e aquele medalhão foram roubados.

265
01:05:28,862 --> 01:05:30,562
Mentindo!

266
01:05:30,863 --> 01:05:33,563
Ele mente para salvar sua vida.

267
01:05:33,864 --> 01:05:39,164
Eu viria aqui por minha própria vontade,
se eu quisesse salvar minha vida?

268
01:05:41,465 --> 01:05:44,465
Você sempre teve acesso à nossa tribo.

269
01:05:45,566 --> 01:05:47,966
Ele conhece nossos costumes.

270
01:05:48,167 --> 01:05:50,967
E encontre leis.

271
01:05:51,568 --> 01:05:55,968
Qual a melhor maneira de nos confundir
mas com a nossa lógica.

272
01:06:03,269 --> 01:06:05,569
Você matou Koína.

273
01:06:06,070 --> 01:06:11,570
Agora está diante de nós e nos desafia
julgue e cuspa de acordo com a nossa tradição!

274
01:06:12,771 --> 01:06:17,271
Para o bem da nossa sobrevivência,
você deve morrer!

275
01:06:43,072 --> 01:06:45,272
Nós vamos empalar você.

276
01:06:46,573 --> 01:06:50,573
Esses órgãos que começam a funcionar,
eles serão cortados do seu corpo.

277
01:06:52,074 --> 01:06:54,574
Não! Você não pode!

278
01:06:56,275 --> 01:06:58,575
Ele é inocente.

279
01:06:59,476 --> 01:07:04,576
Eu posso provar isso.
- Mentindo! Ela mente para salvá-lo!

280
01:07:06,077 --> 01:07:10,577
Eu mentiria por nossa causa?
leis sobre minha castidade?

281
01:07:15,178 --> 01:07:20,578
Que. No momento em que você tiver isso
acusado de estuprar Kočina,

282
01:07:22,679 --> 01:07:25,579
Eu me entreguei a ele.

283
01:07:28,680 --> 01:07:32,180
Deixe Motula ver se estou falando a verdade.

284
01:07:34,181 --> 01:07:35,181
Motula!

285
01:07:40,182 --> 01:07:44,182
Leve Tuana para sua cabana
e confira.

286
01:10:05,683 --> 01:10:10,183
Ele fala a verdade.
- Quero que essa mulher se torne minha índia!

287
01:10:14,384 --> 01:10:17,684
Alguém quer desafiar seu direito?

288
01:10:18,885 --> 01:10:23,085
Isso é uma coisa tribal.
- Tuana me deu sua castidade.

289
01:10:23,186 --> 01:10:25,986
Eu tenho o direito de desafiar.

290
01:10:26,087 --> 01:10:28,987
Ele não tem direitos aqui!
Ele está pálido!

291
01:10:29,088 --> 01:10:33,288
Não estou procurando os direitos dos brancos.
Conheço suas leis e costumes.

292
01:10:33,489 --> 01:10:36,489
Eles agirão de acordo com eles neste desafio.

293
01:10:39,790 --> 01:10:44,790
Se ele vencer, ele vai tirar isso?
Indo para o acampamento do homem branco?

294
01:10:47,791 --> 01:10:48,791
Que.

295
01:10:50,792 --> 01:10:53,792
É verdade.
Ele conhece nossas leis e costumes.

296
01:10:54,393 --> 01:10:57,793
Mas também sabemos dos feitos do homem branco.

297
01:10:58,594 --> 01:11:01,794
Tuana não será bem vinda
no acampamento do homem branco.

298
01:11:01,895 --> 01:11:04,895
E você seria prometido porque
você a tomou como sua esposa.

299
01:11:07,496 --> 01:11:10,896
Sem desafio!
Tuana é sua!

300
01:15:13,897 --> 01:15:16,897
Rik, podemos parar
e vamos descansar um pouco.

301
01:15:16,998 --> 01:15:19,998
Claro que podemos.
Desculpe, querido.

302
01:16:01,399 --> 01:16:05,099
Você passou por momentos difíceis, não foi, Lucy?
- Sim.

303
01:16:06,400 --> 01:16:08,700
Sim, foi difícil.

304
01:16:09,401 --> 01:16:14,301
Alguns dias atrás, pensei que sabia
exatamente quem eu sou...

305
01:16:15,402 --> 01:16:18,302
...e o que eu queria.

306
01:16:18,503 --> 01:16:20,303
E agora?

307
01:16:20,804 --> 01:16:22,304
Estou confuso.

308
01:16:23,305 --> 01:16:27,805
Sinto muito, Lúcia.
- Não, não é isso...

309
01:16:29,006 --> 01:16:35,806
Quero dizer, não somos eu e você,

310
01:16:36,707 --> 01:16:38,807
mas eu e eu...

311
01:16:39,608 --> 01:16:40,808
Tipo...

312
01:16:41,009 --> 01:16:42,809
...duas pessoas...

313
01:16:45,810 --> 01:16:48,810
Agora isso também me confunde.

314
01:16:49,111 --> 01:16:53,111
De alguma forma eu sempre fui
considerada uma pessoa comum.

315
01:16:54,512 --> 01:17:00,112
Mas eu descobri um lado meu
que eu não sabia que existia.

316
01:17:02,313 --> 01:17:07,113
E isso é algo estranho...

317
01:17:09,114 --> 01:17:11,114
...e animais.

318
01:17:12,315 --> 01:17:14,815
Isso me paga.

319
01:17:16,416 --> 01:17:20,416
Você é muito caloroso e apaixonado
namorada, Lúcia. Tenho certeza...

320
01:17:20,717 --> 01:17:25,117
Ele não sabe que pensamentos malucos eu tenho
eles passam pela cabeça.

321
01:17:27,218 --> 01:17:34,118
Às vezes tenho vergonha dos meus pensamentos.

322
01:17:35,919 --> 01:17:37,619
Rick...

323
01:17:38,820 --> 01:17:44,620
Eu só precisava chamar a atenção para isso
para um índio ontem, quando eu estava dançando...

324
01:17:45,221 --> 01:17:48,421
Eu sei que fui longe demais, mas...

325
01:17:48,622 --> 01:17:51,422
Eu não parei.

326
01:17:52,123 --> 01:17:53,123
Lúcia.

327
01:17:53,724 --> 01:17:56,124
Lúcia.
- Rick.

328
01:17:56,325 --> 01:17:59,125
Eu gostei do que ele fez.

329
01:17:59,226 --> 01:18:01,926
Entendeu�? Eu gostei.

330
01:18:04,927 --> 01:18:07,927
Ele me odeia por isso?

331
01:18:09,928 --> 01:18:14,928
Como posso te odiar porque você é mulher?

332
01:19:13,529 --> 01:19:17,429
A tribo não foi permitida
bater em você daquele jeito.

333
01:19:19,030 --> 01:19:21,830
Eles não bateram em você?

334
01:19:22,331 --> 01:19:25,831
Ninguém da tribo ousou.

335
01:19:26,432 --> 01:19:29,832
E parte da verdade escapará de você.

336
01:19:31,533 --> 01:19:33,833
Eu não entendo?

337
01:19:34,534 --> 01:19:35,834
Nem eu.

338
01:19:42,535 --> 01:19:46,535
No começo era
apenas um golpe forte do chicote.

339
01:19:48,136 --> 01:19:51,536
Então o fogo começou a se espalhar dentro de mim.

340
01:19:52,337 --> 01:19:56,537
Não senti dor, só necessidade...

341
01:19:58,938 --> 01:20:00,538
...fome...

342
01:20:01,839 --> 01:20:05,539
Eu me preparei para receber cada golpe.

343
01:20:06,440 --> 01:20:10,540
eu queria sentir os lábios
amantes por conta própria.

344
01:24:02,341 --> 01:24:06,341
Desta vez não é o homem branco
que nos expulsa do nosso país.

345
01:24:07,042 --> 01:24:10,742
Desta vez fomos atingidos
própria flecha.

346
01:24:12,043 --> 01:24:15,543
Ele deve atacar os chefes Minov
e reassentar seu povo.

347
01:24:15,644 --> 01:24:19,544
Quando deixei o acampamento do homem branco,
os soldados já estavam se reunindo.

348
01:24:19,645 --> 01:24:22,645
Havia massa de gente na rua
Querendo vingança.

349
01:24:23,746 --> 01:24:26,746
Ninguém queria me ouvir.

350
01:24:29,747 --> 01:24:33,747
Você condenou seu próprio povo ao exílio.

351
01:24:34,448 --> 01:24:38,348
Você está banido da tribo! Vá embora!

352
01:25:39,349 --> 01:25:42,349
Meu coração está cheio
vergonha e tristeza.

353
01:25:42,750 --> 01:25:46,750
Um homem perde tudo o que tinha
com um simples ato de violência.

354
01:25:48,151 --> 01:25:50,751
A violência gera violência.

355
01:25:51,052 --> 01:25:55,552
Quando aprendemos essa lição,
então a esperança permanece.

356
01:25:55,753 --> 01:25:59,753
Se não aprendermos,
então não há esperança.

357
01:26:01,754 --> 01:26:02,754
Adeus.

358
01:28:08,155 --> 01:28:11,755
Olho por olho.

359
01:28:21,756 --> 01:28:25,756
Tradução: Campfar
Kampfar_azaq@yahoo.com